(@@,) ) )...MON ALBUM...

วันจันทร์ที่ 30 มกราคม 2549

C'est mon amie.

Elle est Ratikhon.

C'est mes amies.

Elle est Phatitta.

Elle est Kantarat.

Elle est Phanpimon.

Et moi Chonlada.

(@@,) ) ) )...LONELY...

Around the corner I have a friend,

ฉันมี เพื่อนที่อยู่ไม่ไกล

In this great city that has no end,

ในเมือง ใหญ่ที่ไม่มีวันหลับใหล

Yet the days go by and weeks rush on,

และเวลา ก็ยังคงผ่านไป

And before I know it, a year is gone.

ฉันไม่ เคยรู้ว่านานแค่ไหน

And I never see my old friends face,

แต่ฉัน ไม่เคยเจอเพื่อนเก่าคนนั้น

For life is a swift and terrible race,

เพราะ ชีวิตที่มีแต่การเปลี่ยนแปลงและแข่งขัน

he knows I like him just as well,

รู้แต่ ว่าเขาคงสบายดีเช่นกัน
As in the days when I rang his bell.

จนวัน หนึ่งอยากลองไปหาดูสักที

And he rang mine but we were younger then,

เพื่อน ที่เราเคยมีความรู้สึกดี ๆ

And now we are busy, tired men.

แต่ตอน นี้เรายุ่งและเหนื่อยล้า

Tired of playing a foolish game,

ต้อง ฟันผ่ากับเกมอันหลากหลาย

Tired of trying to make a name.

เหนื่อยหน่ายกับการสร้างชื่อ

"Tomorrow" I say! "I will call on

พรุ่งนี้แล้วกันนะฉันจะโทร หา

Just to show that I'm thinking of him."

ปลอบตัว เองว่าเรายังมีเพื่อนให้คิดถึงอยู่

But tomorrow comes and tomorrow goes,

แต่พรุ่งนี้ผ่านมาแล้วก็ผ่าน ไป

And distance between us grows and grows.

ระยะทาง ระหว่างเรายิ่งไกล

Around the corner, yet miles away,

เพื่อน ที่อยู่ใกล้กลับเหมือนอยู่ห่างร้อยไมล์

"Here's a telegram sir," "friends died today."

จนได้ ข่าวว่าเพื่อนจากเราไป

And that's what we get and deserve in the end.

นี่คือ สิ่งที่เราสมควรได้หรืออย่างไร

Around the corner, a vanished friend.

ที่ตรง นั้นไม่ไกล แต่ว่าเพื่อนฉันไม่อยู่อีกต่อไป

Remember to always say what you mean.

จงพูด อย่างที่ใจคิด

If you love someone, tell them.

ถ้าคุณ รักใครสักคนก็บอกเขาไป

Don't be afraid to express yourself.

อย่า กลัว ที่จะเผยความรู้สึก

Reach out and tell someone what they mean to you.

เปิดใจ และบอกคนที่มีความหมายกับคุณ

Because when you decide that it is the right time
เพราะหากคุณรอจนถึงเวลาที่เหมาะสม
it might be too late.

วันนั้นอาจจะช้าไป

Seize the day. Never have regrets.

หาโอกาส ในวันนี้ แล้วคุณจะไม่มีวันเสียใจทีหลัง
And most importantly,
สิ่ง ที่สำคัญที่สุด
stay close to your friends and family,
จงอย่าละเลยเพื่อนและครอบครัว
for they have helped make you the person that you are today.

เพราะพวกเขาทำให้คุณเป็น อย่างที่คุณเป็นทุก วันนี้

SMILE, even through your tears!!!!!
จงยิ้ม เข้าไว้ แม้วันที่มีน้ำตา

+++++++++++++++++++++++++++++++

(@@,) ) )...Love Poem...

วันเสาร์ที่ 14 มกราคม 2549

You came into my life unexpectedly,

and everything took a turn for the better.

Your warm eyes, your laugh,

the sincere way you speak,

and the kindness you showed me,

all became a part of my life.

As you unfolded yourself to me,

I discovered more and more beauty.

I have never seen so much

gentleness in one person.

Without even knowing it,

you were slowly making a place

for yourself in my heart.

It used to seem so hard at times

to feel so close in a relationship.

But it’s so easy to feel close to you.

I can’t tell you how nice that feels.

I realize now that I had never known

what it meant to be loved

until I was loved by you.

++++++++++++++++++++++++++++++

(@@,) ) )...The Pisces...

วันศุกร์ที่ 13 มกราคม 2549

The Fishes

Febuary 20 to March 20

Traditional

Pisces Traits

Imaginative and sensitive

Compassionate and kind

Selfless and unworldly

Intuitive and sympathetic

On the dark side....

Escapist and idealistic

Secretive and vague

Weak-willed and easily led

++++++++++++++++++++++

Pisces! About Your Sign...
Pisces,Pisceans possess a gentle, patient, malleable nature.

They have many generous qualities and are friendly,

good natured, kind and compassionate,

sensitive to the feelings of those around them,

and respond with the utmost sympathy

and tact to any suffering they encounter.

They are deservedly popular with all kinds of people,

partly because their easygoing, affectionate,

submissive natures offer no threat or challenge to stronger

and more exuberant characters.

They accept the people around them

and the circumstances in which they find themselves rather

than trying to adapt them to suit themselves,

and they patiently wait for problems to sort themselves out rather than take the initiative in solving them.

They are more readily concerned with the problems of others than with their own.

++++++++++++++++++++++++

(@@,) ) )...Who is friend...

วันพฤหัสบดีที่ 12 มกราคม 2549
Friends

You fell in love,

friends went away,

Knowing you'd have a closer friend one day.

I thought that friend would always be me -

Things have changed, as we can see.

You'll fall in love again one day,

Then once again your friends will go away

++++++++++++++++++++++++++

P.S.

I love my friends.

(@@,) ) )...This is me !!!

วันพฤหัสบดีที่ 4 มกราคม 2549

Bonjour tout le monde,

je m'appelle Chonlada Chumjit.

J'ai 16 ans et j'habite à Nakhon Pathom, en Thaïlande.

Je suis en première à l'école Rachinee Burana.

j'aime bien pratiquer le français.

J'adore la musique et les chiens.

Je parle un petit peu français.

++++++++++++++++++++++++++++++++

Hello!!! everybody,

My name's CHONLADA CHUMJIT.

I'm 16 years old.

I was born on 28 March.

I study at Rachinee burana.

I have 1 brother and 1 sister.

I like to listening to music.

I like animals.

+++++++++++++++++++++++++++

รักน้องนินะ

รักพีพี น้องพี แอม แพรนะ

รักปอ ตาล เพชรนะ

รักเป้ กุ๊กไก่ ปุ๊กนะ

รักมิ้นท์ เนตรนะ

รักเพื่อนๆทุกคนนะ